SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Między literaturami : rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego / Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2021. - 290, [1] strona : portrety ; 21 cm.

({wy}tłumaczenia)

Autor

Bończa Bukowski Piotr de Zarychta Paweł (1976- ) Kalinowska Elżbieta (1972- ) Wojnakowski Ryszard (1956- ) Ekier Jakub (1961- ) Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Zatorski Tadeusz (1960- ) Lisiecka Sława (1947- ) Kopacki Andrzej (1959- ) Buras Jacek Stanisław (1945- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bończa Bukowski, Piotr de Zarychta, Paweł (1976- ) Kalinowska, Elżbieta (1972- ) Wojnakowski, Ryszard (1956- ) Ekier, Jakub (1961- ) Łukasiewicz, Małgorzata (1948- ) Zatorski, Tadeusz (1960- ) Lisiecka, Sława (1947- ) Kopacki, Andrzej (1959- ) Buras, Jacek Stanisław (1945- ) Literatura austriacka Literatura niemiecka Literatura szwajcarska Przekłady Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Na okładce nazwiska rozmówców.

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Wspólfinansowanie: Höffmann Reisen GmbH

Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370744 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Czarnecka Mira (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dialekty i regionalizmy Idiolekt Język angielski Język polski Język środowiskowy Literatury anglojęzyczne Proza Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografia, netografia na stronach 287-296.

Streszczenie w języku angielskim.

Język ulicy, język potoczny, język mniejszości jest wokół nas. Jest również częścią fikcyjnego świata powieści. Dlaczego tak trudno przełożyć go na język polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowało autorkę książki do podjęcia badań i poszukiwania odpowiedzi. Czytelnik Wieży Babel dialektów nie zostaje pozostawiony z wątpliwościami sam sobie. Przedstawione przez autorkę-tłumaczkę przykłady oraz analizy mogą stanowić gotowe rozwiązania lub zainspirować wszystkich parających się sztuką przekładu do znajdywania nowych i lepszych sposobów tłumaczenia dialektów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381090 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekładanie obrazu świata : językowy obraz świata w przekładzie artystycznym / Agnieszka Gicala. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2018. - 225 stron : ilustracje ; 21 cm.

({wy}tłumaczenia)

Autor

Gicala Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012). Chmury. Język angielski Język polski Językowy obraz świata Kamień Literatura polska Poezja Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografia, netografia na stronach 195-216. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Streszczenie w języku angielskim.

Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach - od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej - Rozmowy z kamieniem i Chmur - oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353111 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Wiraszka Łukasz

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Błędy tłumaczeniowe Gramatyka Językoznawstwo kognitywne Literatura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografie, netografie przy pracach. Indeksy.

Współfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem - ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376795 (1 egz.)